Gode råd til rengøringskoner: Tag imod alt, hvad jeres fruer giver dig, og sig tak. I kan altid efterlade det i bussen, i revnen mellem sæderne.

Sørg for, at de ser, I er grundige. Sæt alle møblerne forkert tilbage den første dag … ti-tyve centimeter ved siden af, eller så de vender den gale vej. Når I støver af, vender I rundt på siameserkattene, stiller flødekanden til venstre for sukkeret. Bytter totalt rundt på tandbørsterne.

Arbejd aldrig for venner. Før eller siden bliver de sure på en, fordi man ved så meget om dem. Eller også holder man op med at kunne lide dem, fordi man ved det.

Med rå humor og en helt særegen hverdagspoesi skildrer Lucia Berlin hårdtarbejdende kvinder: rengøringskoner, sygeplejersker, omstillingsdamer og alkoholiserede alenemødre. Det er knivskarpe noveller om fattigdom, misbrug, menneskelighed, kærlighed, uvidenhed – og overlevelse.

Lucia Berlin (1936-2004), amerikansk forfatter, skrev mesterligt, men sporadisk fra 1960’erne og frem. Hendes noveller er blevet sammenlignet med både Alice Munro og Raymond Carver.

Bogen er en del af Gyldendal Skala-serien. Gyldendal Skala er oversat skønlitteratur fra det 20. århundrede. Gyldendal Skala udgiver genopdagede hovedværker, også bøger, der tidligere har været glemt, misforstået eller dømt ude. Gyldendal Skala er nye klassikere til en ny tid.

”En af de ti bedste bøger i 2015”

– New York Times Book Review